Pegar subtitulos a video Muy facil con Avidemux (Ubuntu))
Hola,
Hoy les voy a enseñar a pegar los subtitulo en tu película para verla en cualquier reproductor sin el archivo srt (ya que algunos reproductores de dvd viejitos no los leen o leen cualquier cosa).
Abrimos el avidemux, que por cierto sirve para aplicar fltros de todo tipo (Wide-screen, efectos blanco y negro, entrelazados, enfocar, etc). Ademas de juntar varios archivos de video en uno solo, como nuestras películas en varios cds, cambiar los codecs de video y audio, etc.
Si no lo tienen busquenlo en el Centro de Sofware de Ubuntu y instalarlo.
Y seleccionamos abrir para cargar nuestra pelicula.
Si aparece un cartel como, Quiere indexarlo o quiere desempaquetarlo? click en si.
Cambiar el codec a MPEG-4 ASP (Xvid).
Seleccionar filtros
Subtitulos, Subtitulos / Añadir Subtitulos srt
Aparecera una pantalla como esta con
Archivo de Subtitulos ( El archivo srt)
Fuente ( La fuente TTF que tendran los subtitulos)
Codificacion (Lenguaje, Seleccionar Latin-1 Europa Occidental)
Seleccione Color (Color de los subtitulos)
Tamaño y posicion (Tamaño de subtitulos y posicion en la pantalla).
Despues de tener todo configurado pulsamos aceptar. Y con el boton previsualizar podemos ver como va quedando, como veran los puse rojos y bastante grandes (solo para el tutorial porque se ve horrible).
.Seleccionamos formato AVI
Eso es todo.
Salu2.
Hoy les voy a enseñar a pegar los subtitulo en tu película para verla en cualquier reproductor sin el archivo srt (ya que algunos reproductores de dvd viejitos no los leen o leen cualquier cosa).
Abrimos el avidemux, que por cierto sirve para aplicar fltros de todo tipo (Wide-screen, efectos blanco y negro, entrelazados, enfocar, etc). Ademas de juntar varios archivos de video en uno solo, como nuestras películas en varios cds, cambiar los codecs de video y audio, etc.
Si no lo tienen busquenlo en el Centro de Sofware de Ubuntu y instalarlo.
Y seleccionamos abrir para cargar nuestra pelicula.
Si aparece un cartel como, Quiere indexarlo o quiere desempaquetarlo? click en si.
Cambiar el codec a MPEG-4 ASP (Xvid).
Seleccionar filtros
Subtitulos, Subtitulos / Añadir Subtitulos srt
Aparecera una pantalla como esta con
Archivo de Subtitulos ( El archivo srt)
Fuente ( La fuente TTF que tendran los subtitulos)
Codificacion (Lenguaje, Seleccionar Latin-1 Europa Occidental)
Seleccione Color (Color de los subtitulos)
Tamaño y posicion (Tamaño de subtitulos y posicion en la pantalla).
Despues de tener todo configurado pulsamos aceptar. Y con el boton previsualizar podemos ver como va quedando, como veran los puse rojos y bastante grandes (solo para el tutorial porque se ve horrible).
.Seleccionamos formato AVI
Click en guardar
Y Listo.
Eso es todo.
Salu2.
Muchas gracias por este tutorial. Justo lo que estaba buscando
ResponderEliminarExcelente, rápido y sencillo. Gracias
ResponderEliminarGracias. Muy clarito.
ResponderEliminarHola... los subs me aparecen un poco opacos en comparacion como lo veo cuando estoy en aegisubs... alguna idea de como hago para que salgan con la misma calidad en avidemux?
ResponderEliminarHola... los subs me aparecen un poco opacos en comparacion como lo veo cuando estoy en aegisubs... alguna idea de como hago para que salgan con la misma calidad en avidemux?
ResponderEliminarHola! El archivo .srt me lo convierte a .ssa, no sé cómo evitarlo. No me aparece la pantalle que dice "Fuente / Codificación / Color" etc., sino una en la que me pide el espaciado de líneas, el tamaño de la fuente y el margen superior e inferior. Y no aparecen los subtítulos en el video.
ResponderEliminar¿Cómo puedo arreglarlo?
Muchas gracias!!!